Schelling Nachlass-Edition

Il m’a été bien pénible, Madame, d’avoir été obligé de différer jusqu’à ce jour la réponse à la lettre que vous me fîtes l’honneur de m’écrir le 6 du mois passé, réponse qui en même temps devait vous porter les expressions et de l’admiration que m’ont inspirée vos talens et des sentimens d’une profonde réconnaissance que m’ont imposée les dons précieux dont vous avèz bien voulu m’honorer en me destinant non seulement un exemplaire de vos excellentes traductions des poésies du Roi de Bavière, mais encore deux volumes de l’ouvrage bien intéressant et très instructif de Mr. de Schepeler sur l’Espagne. J’ai cependant préféré de suspendre ma réponse puisque je ne croyais pas avoir suffisamment répondu à la confiance que vous m’aviez témoignée, avant d’avoir obtenu la réponse de Sa Majesté peut-être retardée un peu par une indisposition de S˖[a] M˖[ajesté], légère à la vérité, mais qui ne peut manquer de lui ôter un peu de ce temps précieux, que les affaires de son royaume dont il s’occupe sans relache, lui laissent pour le culte des Muses et des beaux-arts. La voici enfin cette réponse, qui, j’ose l’espérer, vous donnera une pleine satisfaction et vous dédommagera amplement de la peine et du temps que vous avèz dû consacrer à la traduction des poésies de S˖[a] M˖[ajesté] faite avec cette naïveté et cette grace, qui ferait prendre ces imitations pour des poésies originales. Je me croirai bien heureux, Madame, de vous savoir contente du succès de l’empressement, que j’ai pu mettre à vous servir dans cette affaire. Vous supposant, Madame, dans une correspondance suivie avec Mr. Pougens, oserais-je vous prier de lui écrire, que j’ai reçu tout ce qu’il m’a adressé, que ses lettres ont été mises sous les yeux du Roi, et que S˖[a] M˖[ajesté] a daigné accueillir avec une satisfaction bien marquée tout ce qu’elle disent sur les poésies de S˖[a] M˖[ajesté], que rien de ce qu’il m’écrit, n’a été oublié, mais que me trouvant surchargé d’occupations depuis plus de six mois, et comptant sur son indulgence je lui demande encore quelques semaines pour répondre.